これは映画とは関係なくレウォンくんの引越し大作戦のお話

大人な彼が～～なんて言ってたのに～

ウリパソ内のレウォンフォルダを散策してたらば、、、

うっかり若きレウォンくんのインタが目に止まってしまった＾＾；

レウォンくんの芸能生活が長いもんで

あっちの世界に飛んだりこっちの世界に舞い戻ったり

過去も現在もごっちゃまぜ状態ですね(^^ゞ

若き日のレウォンくんをきゃわいいーーって見てから

大人になったレウォンくんを見ると飛び上がるほどびっくりするんですよね

こんなに大人になってたんか～～って(笑)

若い日のレウォンくんのグラビアはほんとになんだか危なっかしいようなぎりぎりの魅力満載で

このレウォンくんがどんな風な経験をしたらこんなに洗練された大人の男性になるんだろうって

また私の頭の中には壮大な妄想が繰り広げられるのでした(笑)

平凡で自由な人生を夢見る

キム･レウォンは少し前、玉水洞(オクスドン)に小さいアパートを用意した

今年一年の彼の最も大きい望みがついに叶ったもの

中学時代バスケ選手だった彼はソウルへ留学してきて1人の生活をしたので

自身の力で小さい家を用意することが長い間の夢だった

家の話をしているキム･レウォンの目はきらきら輝いている

壁紙はどんな風にしたか

家具はどんなものを入れたのか

家にホームシアターを設置したが画面が大きすぎて目が疲れる、、、などなど

本当に幸せそうに見える

『壁紙は(職人の)おじさんと話し合って貼ったけどちょっと気に入らなかったんです

90万ウォンだというので僕は60万ウォンにしようって言ってずっと口げんかをして

結局70万ウォンになりました、、、上手くいったでしょ？』

黙って聞いていたら僕たちが考える若い俳優とはずいぶん違う

人々に知られるようになると物の値段も値切ることができないし

怒ることもできなくなると思うのだが、、、

今朝は駐車場のおじさんとケンカをしてきたんだそうだ

キム･レウォンが吐き出す言葉の中には自由で平凡に生きたいという彼が見える

여기 봐 봐 입매도 똑같 잖아

혜련이도 웃을때는 여기 올라가 잖아

ﾖｷﾞ　ﾌﾟｧﾊﾞｧ　ｲmﾒﾄﾞ　ｯﾄｯｶｯﾁｬﾅ

ﾍﾘｮﾆﾄﾞ　ｳｽﾙｯﾃﾇﾝ　ﾖｷﾞ　ｵlﾗｶﾞｼﾞｬﾅ 

ここ見てみろ　口元もそっくりじゃないか

ヘリョンも笑うときはここがあがるだろ

開始１３秒ぐらいから

どうかな？ちょっとわかりにくいかな(^^ゞ

トッカッチャナァの言い方がね、、、かわいくも胸が痛い

私、、、屋根ネコで結構泣かされるのね＾＾；

一見泣くようなドラマじゃないんだけど

それはきっとこの台詞があったからかなって思う

キョンミンがどうしてヘリョンが好きなのか胸が痛くなるほどの理由

キョンミンはヘリョンにオンマの面影を追いかけ

そして、、、ジョンウンにオンマの愛を求める

なんてなんてわがままなヤツなんだ～(笑)

鳥の刷り込み現象みたいにきれいなヘリョンをはじめて見た時に

オンマってこんな感じかなぁって

唯一残ったオンマの写真を見る、、、似てないけど、、、

無理くり似てるところを探してるキョンミンを想像するだけで、、、泣ける(^^ゞ

でもキョンミンが本当にほしかったのは姿かたちじゃなくて、、、

でもなかなか刷り込み現象からは逃れられなくて

一番ほしいものに気づかないキョンミン、、、でも

一番大切なものを失ったことがわかってキョンミンは成長するし

落ちこぼれのジョンウンもだめだめキョンミンと暮らすうちに自立した女性になっていくのね

ほんとにいいドラマだったなぁ

インサのプロモ中のインタで

『今の自分がキョンミンをもう演れないように今の自分しか演じられない役をやりたい」

っていうようなことを話してたけど

そっか、、、今のレウォニがキョンミンを演ってもあのキョンミンにはならないんだなぁって

そう思うと胸がきゅんとするのよね

そしてそう思えば思うほどひとつひとつの作品がファンにとっても大切なものだなぁって思うし

あのときその瞬間の情熱をこうして映像として残せる俳優っていう職業って

ちょっぴりうらやましいかも(笑)

文法的なポイントとしては

まず

입매(口元)

このままハングルどおり発音したら「イプメ」って読みたくなるんだけど

ここには「鼻音化」っていう発音のルールがあって

「イｍメ」　(ｍって口を完全に閉じてしまう感じかな)　と発音します

「똑같 잖아」　と　「올라가 잖아」の　「잖아」　は同じ言葉だけど

「トッカッチャナ」　と　「オルラガジャナ」　と発音します

「トッカッチャナ」のほうには濃音化という発音のルールが適用されるからなんです

あと、、、「笑うとき」　の　「웃을 때」

「～するとき」　の「とき」に当たる　「때」　の前には必ず　「을」がつきます

「未来連体形＋때」　という形を取るんですね

「鼻音化」「濃音化」「～する時」、、、詳しいことは本なんかで確認してみてくださいね

鼻音化や濃音化、、、発音のルールは文章で読むと堅苦しいけど

単に発音しやすいからだと思いますよ(私の勝手な解釈ですけどね)

トッカッジャナよりトッカッチャナのほうが発音しやすいもん(笑)

この動画の前のシーンなんだけど

ジョンウンにヘリョンのどこがそんなにすき？って聞かれて

答えた台詞は

혜련이 우리 언마 많이 닮았어

ﾍﾘｮﾆ ｳﾘ ｵmﾏ ﾏﾆ ﾀﾙﾏｯｿ

ヘリョンが俺のオンマによく似てるんだ

 この台詞もきゅんきゅんしちゃいますね

君星の第1話でも　「닮았어」　出てくるのよ

ポクシルの家に泊った次の日

2人で散歩がてら湧き水を汲みにいくシーン

예전에 내가 알던 어떤 사람이랑 많이 닮았어 너...

ｲｪｼﾞｮﾈ ﾈｶﾞ ｱｌﾄﾞﾝ ｵｯﾄｎ ｻﾗﾐﾗng ﾏﾆ ﾀﾙﾏｯｿ ﾉ､､､

昔俺が知ってたある人ととてもよく似てるよ、、お前、、、

君星見たついでに聞き取りにも挑戦してみてね＾＾

やだ、、、こんな生活(笑)

こんな彼と毎日逢いたいのに

最近すっかり若い彼に首ったけになってたけど

大人な彼もなんて素敵なの (#^.^#)

このシーン思い出すわ～

一心にしじみ？を撮ってるレウォンくんに記者が

慣れた手つきですね～なんて声をかけたら

なんとなく取ってるんだけど？

やっぱりいつでも自然体の人やねんね＾＾

あ～かわいかった(*^_^*)

満足です(笑)

この動画は君星オーストラリアロケの様子

みなさんも今までも何回もご覧になったことがあったでしょう？

そこでソクラテス的コネタですよ

始まって56秒くらいから

ビデオの自分たち撮りシーン、、、リョウォンちゃんと♪

リョウォンちゃんが 이름이 뭐예요?(イルミ　ムォエヨ？)

名前はなんですか？って聞くのね

なんて答えるんだろうなぁって

チェ・スンヒかな？キム･レウォンっていうかなってそんなこと瞬間考えてたら、、、

レウォンくんったら

래원이、、、(レウォニ)って答えたのぉ＞＜

私ね、、、男の子が自分の下の名前を自分で言うという行為に激しく反応するタイプなの(^^ゞ

だって男の子って自分の下の名前を自分でそうそう言わなくない？

だから「オレオレ詐欺」って成立しちゃうんじゃないかと思ったりするくらいだし

元カレも、、、メッセで自分のこと下の名前で書いてたりして激萌えしてたけど

ついに、、ついに、、、

【生】　(じゃないけど＾＾；)　下の名前ーーー

【生】　(じゃないけど＾＾；)　レウォニーーー

とにかく　【祝】音声付下の名前ーーー　ってことで(^^ゞ

ちなみに

래원아　(レウォンア／リエゾンしちゃってレウォナって聞こえるけどね)

っていうのは呼びかけのときに使う韓国特有の呼び方で

パッチムのある名前には아 【ア】

ない名前には야 【ヤ】をつけるんですね

私が韓国語を勉強しようと思ったきっかけはこの韓国語のシステム(？)なんです

なんていとしげに愛する人の名前を呼ぶんだろうって感激したのがきっかけ

でも自分で自分をレウォナとはいいませんね

人に呼びかけるときに使います

で、、、

パッチムのある名前の人だけなんだけど

文中で名前を言うときは

どういうわけか、、이 【イ】　をつけるんですね

だから、、、래원이 (レウォニ) になるわけ

この【이】に適切な日本語をあてはめようとしても難しいそうです

あえてなにかに該当させるとしたら「～ちゃん」に近いかもしれないそうですが

適切な日本語はないんじゃないかな

だいいち日本の名前にパッチムのあるなしなんてないしね(笑)

日本語でレウォンくんが～って表現するとき

韓国語では래원이가～(レウォニガ)になるわけです

래원아가(レウォナガ)にはならないんですねぇ

もちろんそんなに親しくなかったり目上の人の場合はそんな風にはいいません

私たちがレウォンくんとお話する機会があるなら

래원씨가(レウォンッシガ／レウォンさんが)　　と表現するのがいいだろうし

お手紙なんかで韓国ファンちっくにいくなら

래원님이(レウォンニミ／レウォン様が)　がいいかもしれない

若いファンなら래원이오빠가(レウォニオッパガ／レウォンお兄ちゃんが)が使えるね

いいなぁ、、、オッパって響き、、、さすがにレウォンくんにはどうひっくり返っても使えない＾＾；；

そんなわけで私がブログでレウォンくんの名前を書くときも使い分けてたりする(^^ゞ

レウォナって響きがすごくいいでしょ？

ちょっと英語圏ちっくな感じもあるしね

なんせ音がかわいいもんね

なもんで、、、私の夢としては

ファンミでマックスの愛をこめて

レウォナーーー

って叫びたいんだけど

ちょっぴり理性が邪魔するのと

どういうわけかそこまで親しくない人を呼び捨てにするのは

韓国の人には失礼なんじゃないかって思う気持ちも手伝って

どうしても叫べない

基本的に私のほうがレウォンくんよりずっと年上なんだから

呼んじゃってもいいんじゃないの？っては思うものの＾＾；；